¡Joder, coño!

Nada mais prazeroso, para quem está aprendendo um idioma, do que começar a falar os palavrões locais. É quando você sente que, de fato, está aprendendo a língua. É indescritível a sensação de pronunciar um sonoro "joder", "hijo de una puta madre", "me cago en la leche", "vete a meter por culo", e por aí vai. Mas, às vezes, habituada a tanta informalidade, uma palavra inadequada acaba escapando no momento mais impróprio.

Um dia, em Madri, enquanto preparava meu almoço, conversava com o pai do meu companheiro de piso, um jornalista chileno. Seu Raúl pergunta: Qual a comida típica do Brasil, aquela que os brasileiros comem todos os dias? "Feijão. Hum, adoro", respondi. "E você faz muito feijão aqui?", perguntou ele. "Não muito, porque não é fácil de preparar, tem que ter uma `polla´ especial", expliquei. Alguns minutos de silêncio se passaram. Vermelha, constrangida, mas me acabando de rir por dentro, disse, apontando para uma panela: "Polla não, isso aqui, como é o nome disso?". "Ah, uma `olla´, você quer dizer", respondeu ele. O diálogo parou por aí. Me virei, abri a geladeira, fingi que estava procurando algo. Em espanhol, polla, vulgarmente falando, é o mesmo que órgão sexual masculino.